Aegisub 3.0.1 Changelog

Translations #

• Updated Russian translation
• Updated Greek translation
• Partially update Finnish translation
• Fixed some errors in the Portuguese translation
• Fix packaging issues with the Serbian translation
• Make it possible to use all of the translations on OS X

Karaoke #

• Update the size of the karaoke syllable bar when the window is resized
• Add scroll arrows to the karaoke syllable bar when the contents are too wide to fit
• Change the color of the karaoke syllable split cursor to indicate whether it’ll add or remove a split
• Increase the hit area for removing karaoke splits a little
• Remove the correct split when clicking to the left of a split line

Audio #

• Re-add the “Play current line” button to the audio toolbar
• Stop video playback when the stop button is clicked in the audio toolbar as 2.1.9 did
• Scroll the audio display after a click near an edge when auto-scrolling is enabled
• Recenter the audio display if a newly selected line is very close to an edge in addition to if it’s not fully onscreen, as 2.1 did

Video #

• Fix subtitle timing issues after loading a timecodes file
• Fix rounding error that resulted in 30000/1001 FPS video being treated as 30001/1001 FPS